千风，别为我哭泣

——写在父亲节前

不要流连那墓碑 请不要为我哭泣

那里什么也没有 我不会沉睡不起

千里春风

化作千里春风

吹过苍茫的大地

吹向无边的天际

化作万丈秋光 照耀希望的田野

化作片片冬雪 闪烁钻石的光辉

化作清晨啼鸟 让你从睡梦醒来

化作夏夜星河 在天际守望着你

不要流连那墓碑 请不要为我哭泣

那里什么也没有 我不会就这样死

……

庞彦画：千风

《A Thousand Winds》是一首在美国广为流传的诗歌，人们常用它来表达对逝者的哀思。在一次追悼仪式中，一名11岁的少女朗读了此诗，以表达她对在911事件中丧生的父亲的追思。

2003年，新井满（1988年日本著名文学奖芥川奖获奖者）在友人遭受丧妻之痛之时，把这首超越悲痛、赋予生的勇气的“生命之歌”译成日语，亲自谱曲，并发表了自己演唱的CD盘《化作千风》。

2006年11月，男高音歌手秋川雅史在NHK「歌谣慈善演唱会」中演唱此曲，更如千里春风吹遍日本各地。因而，新年的红白歌会特邀秋川演唱这首歌，并特请木村拓哉朗读歌词。大家看到在秋川演唱过程中，木村感动得泪光闪闪。这首歌还是日本中小学生的推荐读唱作品。

父亲节快到了，在这个深夜，我一遍又一遍听这首歌，听了新井满、秋川雅史、木村拓哉的日语演唱及朗读，听了石原江里子用英语演唱的《A Thousand Winds》。

英语歌词和日语歌词含义有所不同，旋律也不同。石原的声音宛转，清脆，如大珠小珠从天空滴落，大地为之共鸣。秋川的声音高亢，雄浑，如飓风卷起波澜，大地为之震撼。不同的语言，共同的心声。临近尾声，演唱者与听众都难以自拔，这是多么可歌可泣！

第二天上午，默默看着新井满的日语歌词，我仿佛听到了父亲遥远而熟悉的声音，于是，一鼓气开始翻译起来。虽然已有职业高手翻译过了，也知道自己的日语水平有限，可是，那来自灵魂的呼唤，让我写下了中文的《千风，别为我哭泣》。

午餐时间到了，照例和儿子一起出去吃。我要了一份青椒鸡饭，收银员说很辣的，我说就是要辣的。吃起来却并不辣，只觉耳畔回荡着刚译的《千风，别为我哭泣》的句子，仿佛听到那是我父亲依依不舍的声音，仿佛父亲执意要把这首歌送给我妈妈、姐姐等家人。我一边吃着并不辣的食物，眼里不断地流着泪。儿子就座对面，间或疑惑地看着，我不得不说了几次好辣，好辣。四周座着吃午餐的人们，似乎有人莫名奇妙地看着我用短袖和纸不断地擦去眼里被“辣”出来的液体。

或许是因为父亲节就要到了，忽然听到这样的歌、看到这样的词，不禁想起了父亲，以至写下了留给自己的译词。

午后，在寂静中我又一次悄然失控。关于父亲，我没有勇气写什么，去吧，《千风，别为我哭泣》。